Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für cuidar

behartigen
Als Parlement is het onze taak - hiermee zal ik eindigen - om de milieubelangen te behartigen en erop toe te zien dat er milieuverbeteringen gebeuren. Neste contexto, a nossa tarefa enquanto Parlamento - e irei concluir com este aspecto - consiste, por um lado, em cuidar do ambiente e tentar que se registem melhorias a nível do ambiente.
behoeden
Moge de herinnering aan deze verschrikkelijke gebeurtenissen ons altijd blijven herinneren aan onze taak om deze wereld te behoeden. Que a memória destes terríveis acontecimentos nos faça ter sempre presente o nosso dever de cuidar melhor do nosso mundo.
bewaken
Wel, het zijn mannen met vrouwen achter zich die het thuisfront bewaken. Bem, são homens que têm mulheres por trás deles a cuidar da casa.
bewaren
Ik wil u eraan herinneren dat we deze aarde niet in eigen bezit hebben, maar dat we de opdracht hebben om deze te bewerken en te bewaren. Gostaria de vos relembrar que não somos os donos deste planeta, mas que temos a missão de cuidar dele e de o preservar.
letten op
naar omkijken

verzorgen
Het zal moeilijk zijn om drie miljoen mensen een winter lang te verzorgen en van voedsel te voorzien. Alimentar três milhões de pessoas e cuidar delas ao longo do Inverno será difícil. Dat betekent ook dat men er dan voor moet zorgen dat mensen kinderen ook goed kunnen verzorgen. Isso significa também que temos de garantir que as pessoas possam cuidar adequadamente das crianças. Het gaat er nu om dit tere plantje goed te verzorgen op de Conferentie van Buenos Aires in december. Devemos cuidar da frágil planta que ali germinou para a levar à reunião de Buenos Aires, em Dezembro.
zorgen voorHoe moeten we zorgen voor onze planeet aarde, die we voor onze kinderen in beheer hebben? Como devemos cuidar do nosso planeta Terra, que estamos a gerir para os nossos filhos? Zorgen voor het milieu moet nú, met drastische maatregelen. Temos de cuidar do ambiente agora, com medidas drásticas.